Cộng tác viên dịch thuật tiếng Anh như thế nào?

Cộng tác viên dịch thuật tiếng Anh là một vị trí dành cho những bạn có sự hiểu biết tương đối về ngôn ngữ anh. Là những người làm việc tự do và thường không có vị trí chính thức trong sơ đồ tổ chức, hoạt động nhân sự của doanh nghiệp làm việc với doanh nghiệp trong khoản thời gian ngắn hạn. Họ cũng sẽ không chịu sự chi phối bởi các quy định, ràng buộc của doanh nghiệp.

Cộng tác viên dịch thuật tiếng Anh mang đến những cơ hội gì? 

Giúp sinh viên tiếp thu kiến thức mới

Tri thức nhân loại là vô bờ bến và không phải ai cũng nắm hết tất cả. Rào cản lớn nhất để tiếp cận nguồn văn hóa và văn minh nhân loại chính là ngôn ngữ. Bởi lẽ đó, việc biết một ngôn ngữ khác ngoài ngôn ngữ mẹ đẻ đồng nghĩa với việc bản thân sẽ khám phá thêm được một nguồn tri thức mới ở những nước sử dụng ngôn ngữ đó.

Thời gian linh hoạt, chủ động

Bất kể khi làm một công việc gì bạn cũng cần phải bỏ thời gian và sức lực thì mới có kết quả như mong đợi. Đối với các bạn sinh viên nếu đi làm thêm mà mất nhiều thời gian, công sức khiến cho việc học không được đảm bảo thì chọn nghề thực tập tiếng pháp sẽ có thời gian phù hợp nhất.

Ngành nghề căn bản và ổn định

Nhóm nghề này thường ưu ái những cộng tác viên dịch thuật tiếng Anh có trình độ cao, kinh nghiệm dày để có thể dự đoán và xử lý nhanh những phát sinh trong quá trình làm việc. Bên cạnh đó, do đặc thù liên quan trực tiếp đến con số nên những người theo học thường được đào tạo đặc thù hơn, cung không đủ cầu nên tính cạnh tranh và sự đào thải thấp hơn so với nhiều ngành khác

Những khó khăn của nghề cộng tác viên dịch thuật tiếng Anh 

Kiến thức chưa vững

Không nắm hết được những kiến thức chuyên môn về nội dung mà mình đang muốn chuyển đổi. Đây là trường hợp thường hay gặp nhất. Sẽ rất kinh khủng và trở thành một cơn ác mộng nếu bạn chỉ đam mê văn học nhưng lại bị yêu cầu dịch một bài mà nội dung toàn về kỹ thuật. Điều đó sẽ rất khó khăn cho bạn nếu muốn chuyển tải hết được những nội dung của văn bản gốc, chưa kể đến vẫn phải đảm bảo được những thuật ngữ quan trọng của đặc thù ngành kỹ thuật.

Tiềm ẩn rủi ro về sức khỏe

cộng tác viên dịch thuật tiếng Anh thường phải làm việc nhiều giờ liên tục trên bàn làm việc, đồng thời thường phải ngồi ở vị trí cố định trong nhiều giờ mỗi ngày. Điều này có thể dẫn đến các vấn đề về sức khỏe như đau lưng, đau cổ, đau vai và bệnh lý về mắt như căng thẳng mắt, mỏi mắt, và khô mắt.

Thêm vào đó, việc làm việc nhiều giờ liên tục và áp lực công việc cũng có thể dẫn đến căng thẳng và stress, gây ra các vấn đề về sức khỏe tâm lý như lo âu, trầm cảm và rối loạn giấc ngủ.

Áp lực công việc cao 

Đây là một công việc đòi hỏi có sự chính xác tuyệt đối, nên cộng tác viên dịch thuật tiếng Anh  luôn cần sự tập trung cao độ. Ngoài ra, họ cũng cần phải nắm rõ và tuân theo những quy chuẩn, luật lệ. Chỉ một lỗi sai nhỏ cũng sẽ ảnh hưởng lớn đến danh tiếng công ty. Vì thế, áp lực về tinh thần sẽ khá lớn với vị trí này. 

Chương trình học áp lực 

Trong thời gian học tập, bạn sẽ trải qua quá trình đào tạo khá “nặng” từ cơ bản đến nâng cao. Kiến thức liên quan đến nhiều lĩnh vực và có tính chuyên môn cao nên không phải ai cũng có đủ trình độ, khả năng nhận biết để theo đuổi. Hơn nữa, một sinh viên trường ngôn ngữ anh phải trải qua nhiều dự án với lịch trình bận rộn.