Công việc của Cộng tác viên tiếng Hàn là gì?

Đòi hỏi sự thành thạo về ngoại ngữ và vốn kiến thức chuyên sâu

Trong quá trình phiên dịch, do hạn chế về mặt thời gian, bạn cần phải có khả năng chuyển đổi ngôn ngữ một cách tức thì. Lúc này hầu như bạn không có thời gian để suy nghĩ và tìm từ ngữ phù hợp. Vì vậy, nếu khả năng ngoại ngữ kém sẽ khiến bạn lúng túng và khó có thể diễn đạt trôi chảy và lưu loát được. Thêm vào đó, mỗi một ngành nghề sẽ có một bộ thuật ngữ chuyên nghiệp. Trong trường hợp bạn không nắm vững được thì sẽ không thể dịch chính xác.

Giải pháp: Cộng tác viên tiếng Hàn cần liên tục nâng cao khả năng thông thạo ngôn ngữ thông qua việc học và luyện tập. Thường xuyên cập nhật và tìm hiểu sâu về lĩnh vực đang dịch thuật cũng là cách tốt giúp việc diễn đạt chính xác và trôi chảy hơn. Đừng tự hài lòng với bản thân mà hãy đầu tư thời gian để trau dồi và tích lũy kinh nghiệm.

Khả năng nhạy bén và nắm bắt tâm lý của người nói

Chính vì thời gian xử lý thông tin trong quá trình phiên dịch thường rất ngắn nên việc nắm bắt tâm lý người nói và đoán trước thông điệp mà họ muốn truyền tải dựa vào thái độ và cử chỉ của họ là một kỹ năng rất quan trọng.

Điều này có thể đạt được thông qua việc thường xuyên đọc sách tâm lý. Ngoài ra, bạn cũng cần hỏi hỏi từ việc thực hành trong các tính huống thực tế để tích lũy kinh nghiệm.

Khả năng chịu được áp lực cao trong công việc

Phiên dịch là một ngành có áp lực công việc rất lớn. Bạn phải đồng thời nghe, ghi nhớ, xử lý và dịch các thông tin chỉ trong thời gian ngắn. Nếu thiếu khả năng nghe tốt cùng kỹ năng phản xạ nhanh sẽ khiến bạn gặp nhiều khó khăn khi dịch thuật.

Bên cạnh đó, việc giữ một cái đầu lạnh là điều cần thiết. Chỉ như vậy bạn mới tập trung và không bị xao nhãng bởi những yếu tố tác động xung quanh. Một cộng tác viên tiếng Hàn có thể phải thường xuyên làm xuyên đêm trong nhiều điều kiện khí hậu khác nhau. Điều này gây ra sự mệt mỏi cho nhiều phiên dịch viên mới vào nghề.

Giải pháp

- Thường xuyên rèn luyện kỹ năng nghe thông qua việc nghe phim, podcast,…

- Luyện tập trò chuyện bằng tiếng nước ngoài để nâng cao sự nhạy bén của bạn.

- Duy trì sức khỏe tốt là điều cần thiết để đối mặt với áp lực trong công việc này.

SDL Trados Studio

Nhắc đến những phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp nhất hiện nay, bạn không thể bỏ qua SDL Trados Studio. Ngoài tính năng dịch thuật văn bản, tài liệu, phần mềm SDL Trados Studio còn hỗ trợ biên dịch viên quản lý, xây dựng và theo dõi kế hoạch dịch thuật.

MateCat

MateCat là phần mềm dịch thuật miễn phí và chuyên nghiệp được sử dụng khá phổ biến. Với MateCat, người dùng có thể dễ dàng quản lý và theo dõi tiến độ dự án dịch thuật. 

- Ứng dụng này có nhiều ưu điểm nổi bật như:

- Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau trên thế giới.

- Giao diện đơn giản, dễ thao tác và sử dụng.

- Chuyển đổi ngôn ngữ một cách tiện lợi và nhanh chóng.

- Dễ dàng truy cập các dữ liệu được công khai trên phần mềm.

- Người dùng có thể cài đặt chế độ riêng tư để bảo mật tài liệu được dịch thuật.

Fluency Now Professional 

Fluency Now Professional là phần mềm được nhiều chuyên gia, dịch giả, biên dịch viên sử dụng trong công việc và nghiên cứu. Đây được xem là một trong những phần mềm dịch thuật hiệu quả nhất hiện nay. Với Fluency Now Professional, việc biên dịch, quản lý dự án trở nên tiện lợi và đơn giản hơn bao giờ hết. Những ưu điểm của Fluency Now Professional bao gồm:

- Tiết kiệm thời gian dịch thuật văn bản, tài liệu.

- Tích hợp tính năng lưu trữ tài liệu, thuận tiện cho người dùng truy cập và tra cứu thông tin.

- Cải thiện và nâng cao chất lượng bản dịch, có thể dịch thuật các thuật ngữ chuyên ngành.

- Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau.

- Có thể quản lý tài liệu, xuất văn bản dưới dạng song ngữ.

- Dễ dàng cài đặt và sử dụng.

SmartCAT

Phần mềm SmartCAT được xây dựng và phát triển trên nền tảng đám mây. Đây là công cụ dịch thuật tài liệu, văn bản bằng tiếng Anh được nhiều biên dịch viên, doanh nghiệp và công ty dịch thuật sử dụng. 

- Ứng dụng này có nhiều ưu điểm như:

- Hoàn toàn miễn phí.

- Giao diện đơn giản, dễ thao tác và sử dụng.

- Thời gian dịch thuật nhanh chóng.

- Chuyển đổi ngôn ngữ với độ chính xác cao.

- Tính hợp tính năng thanh toán cho biên dịch viên (nếu người dùng cần thuê người biên dịch tài liệu).

Phương pháp dịch thuật vay mượn

Vay mượn là một kỹ thuật dịch thuật liên quan đến việc sử dụng cùng một từ hoặc trạng thái biểu cảm trong văn bản gốc và văn bản đích. Trong trường hợp để lấp một khoảng trống về ngữ nghĩa (ví dụ, một kĩ thuật mới, một khái niệm chưa được biết đến) thì phương thức dịch vay mượn là phương thức đơn giản trong tất cả.
Phương pháp dịch thuật sao phỏng 

Sao phỏng là một phương pháp dịch thuật vay mượn đặt biệt, toàn bộ đơn vị cú pháp được vay mượn, thế rồi các thành phần riêng lẻ của nó được dịch sát nghĩa. Khi sử dụng phương pháp dịch thuật sao phỏng, dịch giả có xu hướng tạo ra một từ mới trong ngôn ngữ đích nhưng vẫn giữ nguyên cấu trúc của ngôn ngữ nguồn.
Phương pháp dịch thuật nguyên văn

Dịch nguyên văn là phương thức dịch thuật từ đối từ (word for word translation), là sự thay thế cấu trúc cú pháp của ngôn ngữ gốc thường là câu hoặc mệnh đề bằng cú pháp đồng dạng hoặc gần như đồng dạng. Người dịch không cần phải tạo ra các thay đổi trừ các thay đổi mà chính ngữ pháp của ngôn ngữ dịch đòi hỏi. Phương thức này được Vinay và Darbelnet mô tả là phổ biến nhất giữa các ngôn ngữ có cùng hệ phả và văn hóa.
Phương pháp dịch thuật chuyền đổi

Chuyển đổi từ loại có nghĩa là thay thế một từ loại này bằng một từ loại khác mà không thay đổi nghĩa của thông điệp. Phương thức dịch thuật chuyển đổi từ loại không chỉ xảy ra giữa hai từ loại động từ và danh từ mà còn giữa các từ loại khác.
Phương pháp dịch thuật biến điệu

Phương pháp biến điệu có nghĩa là sự thay đổi trong thông điệp do có một sự thay đổi về quan điểm, tức là hiểu một điều gì đó theo một cách nhìn khác. Phương pháp dịch thuật này thích hợp khi dịch nguyên văn hoặc chuyển vị có được một câu dịch đúng ngữ pháp nhưng lại không tự nhiên trong ngôn ngữ dịch. Trong phương pháp biến điệu, ta có thể phân biệt biến điệu tự do / không bắt buộc với biến điệu cố định / bắt buộc.
Phương pháp dịch thuật tương đương 

Phương pháp dịch thuật này dùng để chỉ những trường hợp khi hai ngôn ngữ cùng mô tả một tình huống nhưng với các phương tiện cấu trúc hoặc phong cách khác nhau.

Phương pháp dịch thuật thoát ý

Đây là phương pháp cuối cùng được dùng khi một tình huống trong văn hóa gốc không tồn tại trong văn hóa dịch vì vậy phải có một sở chỉ tương đương với văn hóa gốc trong văn hóa dịch. Phương pháp dịch thuật thoát ý có thể được mô tả là một loại tương đương đặc biệt, tương đương tình huống. Đây là hình thức viết lại bản gốc ở ngôn ngữ dịch, chủ yếu được dùng cho việc dịch thơ, bài hát và kịch.