How are you doing? | Ý nghĩa, cách trả lời How are you doing?

Câu trả lời

Dịch nghĩa

Trạng thái tốt

I’m doing great.

Tôi đang cảm thấy rất tốt.

Never been better.

Rất tốt/ Rất ổn.

Full of beans.

Vô cùng hạnh phúc.

Can’t complain.

Không có vấn đề gì, hoàn toàn ổn.

I’m doing amazing.

Tôi đang cảm thấy rất tuyệt vời.

It’s all good.

Mọi thứ đều ổn.

I’m pretty good/  I’m pretty well.

Rất ổn.

So far, so good.

Tới giờ mọi thứ đều ổn.

Trạng thái bình thường

Fine.

Tôi ổn/ tôi khoẻ.

Just the usual.

Cũng thường thôi (như mọi ngày).

Not bad.

Cũng được/ không tệ lắm.

Just the same old same old.

Vẫn như mọi khi thôi.

Nothing.

Vẫn vậy.

Fair to middling.

Tàm tạm.

I’m hanging in there.

Tôi bình thường thôi (không quá tệ, không quá tốt).

So – so.

Tàm tạm.

Still alive.

Thường thôi.

I’m alive/ I’m surviving.

Good enough.

Tạm ổn.

Trạng thái không tốt/tệ

Rotten.

Mệt hết hơi.

I’m struggling a bit.

Tôi đang gặp chút khó khăn.

Couldn’t be worse.

Quá là tệ.

I’m snowed under.

Tôi rất bận/ đang ngập trong công việc.

Not great.

Rất tệ.

I’ve been feeling down lately.

Dạo này tôi hơi xuống tinh thần chút/ khá là chán nản

I’m not doing so well.

Tôi đang không ổn lắm.

It’s been a bit of a tough week.

Cả tuần này thật khó khăn/ mệt mỏi.

I’m not having an easy time at the moment.

Bây giờ,tôi đang không ổn chút nào.

Lảng tránh câu trả lời

You don’t want to know.

Bạn không muốn biết đâu.

Honestly, just don’t ask me.

Xin đừng hỏi tôi thêm gì nữa.

Do I have to answer that?

Tôi có cần thiết phải trả lời không?

How are you doing?

What are you doing?

Ý nghĩa

Hỏi về tình trạng sức khỏe, tâm trạng hay tình hình hiện tại của người nghe.

Hỏi về hoạt động hoặc công việc mà người nghe đang làm/ thực hiện tại thời điểm nói.

Mặc dù trông giống như một câu hỏi, nhưng thực chất nó không hỏi về tình trạng của ai đó. "How do you do?" thường được sử dụng như một cách chào hỏi lịch sự trong các tình huống đặc biệt, như khi gặp lần đầu tiên.

Ví dụ

Hi there! Long time no see. How are you doing? (Chào bạn! Lâu rồi không gặp. Bạn dạo này thế nào?)

What are you doing right now? (Bạn đang làm gì thế?)

How do you do? My name is Alex. Nice to meet you. (Xin chào! Tên tôi là Alex. Rất vui được gặp bạn.)

Hội thoại “How are you doing?” tiếng Anh

Dịch nghĩa

• A: Hi Mark! How are you doing?
• B: Hey Sarah! I'm doing well, thanks for asking. How are you doing?
• A: I'm good too, just a bit busy with work these days.
• B: Are you free this weekend?
• A: Not really, but I can make some time. What's up?
• B: I was thinking we could grab a coffee and catch up. It's been a while since we had a good chat.
• A: That sounds like a fantastic idea! Let's plan for it. How about Saturday morning?
• B: Perfect! Saturday it is. Looking forward to it.
• A: Great! I'll see you there. Take care, Mark!

• A: Chào Mark! Bạn dạo này thế nào?
• B: Chào Sarah! Tôi vẫn ổn, cảm ơn lời hỏi thăm của bạn. Bạn dạo này thế nào?
• A: Tôi cũng ổn, chỉ là dạo này hơi bận công việc thôi.
• B: Cuối tuần này bạn có rảnh không?
• A: Không hẳn, nhưng tôi có thể sắp xếp thời gian. Có chuyện gì vậy?
• B: Tôi đang nghĩ chúng ta có thể uống cà phê và nói chuyện. Lâu lắm rồi chúng ta mới có một cuộc trò chuyện vui vẻ.
• A: Nghe có vẻ hay đấy! Lên lịch thôi nào. Vậy sáng thứ Bảy thì sao?
• B: Tuyệt! Thứ bảy nhé. Tôi rất háo hức đây.
• A: Tuyệt vời! Tôi sẽ gặp bạn ở đó. Bảo trọng nhé, Mark!