Thực tập sinh tiếng Đức là những sinh viên mới tốt nghiệp hoặc đang đi học năm cuối của hệ Đại học, Cao đẳng ngành Ngôn ngữ Đức. Những bạn này chưa có kinh nghiệm và kỹ năng cứng về chuyên môn nghề nghiệp. Mục tiêu chính của các bạn này là ứng tuyển vào những vị trí thực tập, học việc tại các công ty, doanh nghiệp để học hỏi và bồi dưỡng kinh nghiệm chuyên môn, kỹ năng làm việc được hỗ trợ và hướng dẫn bởi những người có kinh nghiệm và chuyên môn.

Mô tả công việc của thực tập sinh tiếng Đức 

Công việc của một thực tập sinh tiếng Đức về cơ bản cũng thực hiện các công việc giống nhân viên chính thức nhưng phần nhiều thiên về hướng hỗ trợ cũng như có sự giám sát hướng dẫn của người phụ trách để rà soát lại công việc và tránh sai sót nghiêm trọng đáng có. Tùy thuộc vào ngoại ngữ bạn học mà công việc, nhiệm vụ hàng ngày của bạn trong vai trò, công việc thực tập sinh tiếng Đức sẽ khác nhau ít hơn. Hơn nữa, việc bạn thực tập trong vị trí nào, tại công ty nào cũng có thể ảnh hưởng, chẳng hạn làm trong công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng thì đa số là bạn dịch giấy tờ, hồ sơ, tài liệu; thực tập trong nội bộ doanh nghiệp thì có thể bạn sẽ dịch một chuyên ngành (thủy điện, xây dựng...). Nhìn chung, mô tả công việc của thực tập sinh tiếng Đức là:

Truyền tải nội dung, thông tin từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ cần dịch

Dịch thuật tiếng Đức sang một ngôn ngữ khác và ngược lại tại các buổi hội nghị, giao tiếp, gặp mặt,... nhằm giúp cho người nói tiếng Đức và những người có ngôn ngữ khác có thể dễ dàng nghe, hiểu và nắm bắt thông tin. chuyển tải được văn phong của ngôn ngữ gốc và phải đảm bảo nội dung cần dịch rõ ràng, chính xác

Phiên dịch trong các cuộc họp của công ty

Các công ty thường tổ chức nhiều cuộc họp để trao đổi, thảo luận các vấn đề liên quan đến hoạt động của công ty. Khi đó, nếu chủ doanh nghiệp là người nước ngoài hoặc lãnh đạo doanh nghiệp là người nước ngoài thì cần phải có thực tập sinh tiếng Đức để họ có thể hiểu được nhân viên đang muốn nói gì.

Phiên dịch cho cấp trên trong các cuộc họp, đàm phán 

Những cuộc họp như thế này thường rất quan trọng nên thực tập sinh tiếng Đức cần làm mọi cách để hỗ trợ cấp trên mở rộng quan hệ hợp tác và tìm kiếm khách hàng tiềm năng.

Thực hiện các công việc khác

• Quản lý lịch làm việc để theo kịp deadline.
• Thể hiện các ý tưởng một cách chính xác, nhanh chóng và rõ ràng.
• Mục tiêu của mọi biên dịch viên là diễn đạt bản dịch gần giống với bản gốc hết mức có thể, để làm được điều đó, cần có khả năng viết câu trôi chảy, chọn lọc ý tưởng & sự kiện chính.
• Tham khảo các tài liệu về văn hóa, tiếng lóng, các cách diễn đạt cho câu tự nhiên nhất có thể.
• Sử dụng thành thạo máy tính và các công cụ hỗ trợ phiên dịch, bao gồm từ điển, bộ nhớ dịch, CAT tool…

Yêu cầu tuyển dụng thực tập sinh tiếng Đức  

Yêu cầu về trình độ

Để trở thành một thực tập sinh tiếng Đức thì bạn phải có khả năng thành thạo ngoại ngữ. Mặc dù không bắt buộc phải có bằng cử nhân nhưng hầu hết các công ty tuyển dụng đều ưu tiên các ứng viên có bằng cử nhân ngành ngôn ngữ. Đồng thời, việc tham gia các khóa phiên dịch và các kỳ thi đánh giá năng lực ngoại ngữ như IELTS, TOEIC, JLPT, TOPIK, HSK,… cũng rất quan trọng để chứng nhận năng lực của bạn.

Để truyền tải thông tin đúng nghĩa và đủ cảm xúc qua các ngôn ngữ, sự linh hoạt và sử dụng từ ngữ một cách nhuần nhuyễn giữa các ngôn ngữ mà bạn dịch thuật cũng rất quan trọng đối với phiên dịch viên.

Yêu cầu về kỹ năng

• Tinh thần ham học hỏi: Khoa học công nghệ có những bước tiến phát triển mới, nếu không có sự nhanh nhạy nắm bắt, ham học hỏi thì thực tập sinh tiếng Đức sẽ không thể giỏi được. Để nâng cao chất lượng chuyên môn thì thực tập sinh tiếng Đức luôn phải nâng cao trình độ chuyên môn của mình. Do đó, hãy tích cực trau dồi thêm kiến thức và kinh nghiệm để phát triển tương lai hơn nhé!
• Khả năng giao tiếp: Đây là yếu tố rất quan trọng đối với những ai mong muốn làm việc ở vị trí thực tập sinh tiếng Đức, càng giỏi giao tiếp đến đâu, khả năng thành công càng cao đến đấy... Vì thế, nhân sự thực tập tại vị trí phân tích dữ liệu phải có kỹ năng giao tiếp, thuyết trình để trình bày rõ ràng mọi thứ, ghi điểm trong mắt khách hàng.
• Khả năng ngoại ngữ: Thành thạo ngoại ngữ như Anh, Trung, Nhật,... sẽ giúp bạn thuận lợi hơn trong việc giao tiếp và làm việc với đối tác. Ngoài ra, nó còn giúp bạn đọc hiểu các tài liệu nước ngoài liên quan đến các phần mềm, xây dựng chương trình giảng dạy,...
• Rèn luyện tính cẩn thận: Tính cẩn thận là một trong những đức tính rất cần thiết mà những người làm ngành ngôn ngữ nói chung, làm thực tập sinh tiếng Đức nói riêng cần phải có.
• Luôn chăm chỉ và chịu khó trong công việc: Với những tổng hợp công việc của ngành ngôn ngữ ở trên thì chắc hẳn rằng bạn cũng đã thấy được sự vất vả của nghề này. Do đó, nếu không có sự chịu khó, chịu khổ thì bạn khó có thể hoàn thành tốt công việc được giao.