![CÔNG TY CỔ PHẦN QUẢN LÝ DỊCH VỤ ADORA CÔNG TY CỔ PHẦN QUẢN LÝ DỊCH VỤ ADORA](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/30/tai-xuong-13-1694358342.png)
![CÔNG TY TNHH CÔNG NGHỆ SAVVYCOM CÔNG TY TNHH CÔNG NGHỆ SAVVYCOM](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/8/lg-1690885718.jpg)
![CÔNG TY CỔ PHẦN QUẢN LÝ DỊCH VỤ ADORA CÔNG TY CỔ PHẦN QUẢN LÝ DỊCH VỤ ADORA](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/30/tai-xuong-13-1694358342.png)
![CÔNG TY TNHH GIẢI PHÁP CÔNG NGHỆ GOBIZ CÔNG TY TNHH GIẢI PHÁP CÔNG NGHỆ GOBIZ](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/69/images-1702737976.png)
![Công Ty Cổ Phần Đầu Tư Thương Mại GBC VIỆT NAM Công Ty Cổ Phần Đầu Tư Thương Mại GBC VIỆT NAM](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/69/16-1699005511.png)
![CÔNG TY TNHH THE COLOR CLUB VIỆT NAM CÔNG TY TNHH THE COLOR CLUB VIỆT NAM](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/67/1-1694076353.png)
![Công ty tnhh hato group Công ty tnhh hato group](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/69/tai-xuong-27-1697267861.png)
![CÔNG TY CỔ PHẦN GLOBAL ONLINE BRANDING CÔNG TY CỔ PHẦN GLOBAL ONLINE BRANDING](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/30/tai-xuong-44-1693247420.png)
![Hello Health Group Hello Health Group](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/94/hello-health-group-logo-1701609103.png)
![Công Ty TNHH Hanbiro VN Công Ty TNHH Hanbiro VN](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/30/tai-xuong-16-1699018739.png)
![CÔNG TY TNHH MAICO GROUP CÔNG TY TNHH MAICO GROUP](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/85/screenshot-2023-10-23-183156-1698060775.png)
![CÔNG TY TNHH SYNOPSYS VIỆT NAM CÔNG TY TNHH SYNOPSYS VIỆT NAM](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/54/synopsys-1692193513.png)
![CÔNG TY CỔ PHẦN QUẢN LÝ DỊCH VỤ ADORA CÔNG TY CỔ PHẦN QUẢN LÝ DỊCH VỤ ADORA](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/30/tai-xuong-13-1694358342.png)
![CÔNG TY CỔ PHẦN CÔNG NGHỆ SEN ĐỎ CÔNG TY CỔ PHẦN CÔNG NGHỆ SEN ĐỎ](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/28/lg-1692180797.png)
![CÔNG TY CỔ PHẦN NOVAON CÔNG TY CỔ PHẦN NOVAON](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/58/logo-novaon-1693477470.jpg)
![Công ty TNHH Thương Mại Và Sản Xuất Thể Thao Hoàng Phong Công ty TNHH Thương Mại Và Sản Xuất Thể Thao Hoàng Phong](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/42/tai-xuong-2023-12-08t143644092-1702026724.jpg)
![Công ty TNHH Thương Mại Và Sản Xuất Thể Thao Hoàng Phong Công ty TNHH Thương Mại Và Sản Xuất Thể Thao Hoàng Phong](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/42/tai-xuong-2023-12-08t143644092-1702026724.jpg)
![HCL Vietnam Company Limited HCL Vietnam Company Limited](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/518/tai-xuong-8-1719396384.jpg)
![CÔNG TY CỔ PHẦN KING FOOD MARKET CÔNG TY CỔ PHẦN KING FOOD MARKET](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/30/download-5-1692542818.png)
![CÔNG TY CỔ PHẦN ASOFT CÔNG TY CỔ PHẦN ASOFT](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/67/download-6-1694768006.png)
![Công ty cổ phần Lumi Việt Nam Công ty cổ phần Lumi Việt Nam](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/2/download-20-1693408829.png)
![Công Ty TNHH Tech JDI Công Ty TNHH Tech JDI](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/55/tech-1693457911.png)
![CÔNG TY CP VIỄN THÔNG FPT Telecom CÔNG TY CP VIỄN THÔNG FPT Telecom](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/28/lg-1692171646.png)
![CÔNG TY CỔ PHẦN BẢO HIỂM CÔNG NGHỆ MEDICI CÔNG TY CỔ PHẦN BẢO HIỂM CÔNG NGHỆ MEDICI](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/30/tai-xuong-23-1694095033.png)
![AZ SMARTTECH AZ SMARTTECH](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/27/tai-xuong-11-1702998207.png)
![CÔNG TY CỔ PHẦN ONESOFT CÔNG TY CỔ PHẦN ONESOFT](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/42/asset-1-at-4x-8-1-1702313948.png)
![CÔNG TY CP VIỄN THÔNG FPT Telecom CÔNG TY CP VIỄN THÔNG FPT Telecom](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/28/lg-1692171646.png)
![Công Ty TNHH 3S Media Việt Nam Công Ty TNHH 3S Media Việt Nam](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/73/tai-xuong-88-1697042943.jpg)
![Công Ty Cổ Phần Sáng Tạo Trẻ Việt Nam Miichisoft Công Ty Cổ Phần Sáng Tạo Trẻ Việt Nam Miichisoft](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/27/tai-xuong-26-1701858861.png)
![CÔNG TY TNHH PIRAGO VIỆT NAM CÔNG TY TNHH PIRAGO VIỆT NAM](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/50/th-2023-10-16t164106967-1697449461.jpg)
![Homebase Homebase](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/69/tai-xuong-15-1699363983.png)
![CÔNG TY CỔ PHẦN QUẢN LÝ DỊCH VỤ ADORA CÔNG TY CỔ PHẦN QUẢN LÝ DỊCH VỤ ADORA](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/30/tai-xuong-13-1694358342.png)
- Thiết kế, in ấn menu tiệc VIP, tiệc sinh nhật, thôi nôi, ...
- Chỉnh sửa sales kit cho các phòng Sales.
- Thiết kế poster chương trình khuyến mãi trên app Fabi gửi khách hàng hàng tuần/tháng; poster chiếu trên màn hình led mặt tiền.
- Thiết kế voucher, Thẻ hội viên, Phiếu ý kiến đánh giá.
- Thiết kế các menu thời vụ, chỉnh giá, cập nhật món.
- Thiết kế ấn phẩm hỗ trợ bộ phận Đào tạo.
* Các công việc khác theo Trưởng phòng yêu cầu:
- Giao nhận, kiểm tra thành phẩm in ấn
- Hỗ trợ kiểm tra mẫu mã, thi công in ấn tại các trung tâm
* Thời gian làm việc
- Thực tập 3 tháng
- Thời gian làm việc: Từ thứ 2 - Thứ 7, 8 giờ - 17 giờ hoặc 5 ngày/tuần- Sinh viên năm cuối hoặc đang chờ tốt nghiệptại các trường CĐ - ĐH, chuyên ngành thiết kế đồ họa, 2D, 3D,..
- CóPortfoliocụ thể về kinh nghiệm và các dự án đã thực hiện trong quá trình học tập, hoặc cộng tác với các doanh nghiệp, cá nhân khác.
- Có thiết bị làm việc cá nhân: laptop
- Nhanh nhẹn, có trách nhiệm trong công việc
- Tinh thần làm việc nhóm
- Biết chụp ảnh và edit video cơ bản là 1 lợi thế- Phụ cấp: 100.000 đồng/ngày
- Ăn trưa tại công ty
- Gửi xe miễn phí
- Hỗ trợ đóng dấu mộc công ty khi kết thúc 3 tháng thực tập (Điều kiện: Tuân thủ quy định làm việc tại công ty, đạt hiệu quả công việc theo đánh giá của quản lý trực tiếp)
![CÔNG TY CỔ PHẦN QUẢN LÝ DỊCH VỤ ADORA CÔNG TY CỔ PHẦN QUẢN LÝ DỊCH VỤ ADORA](https://1900.com.vn/storage/uploads/companies/logo/30/tai-xuong-13-1694358342.png)
DONG PHUONG GROUP là tập đoàn hàng đầu trong ngành kinh doanh dịch vụ tiệc cưới, hội nghị tại TP.Hồ Chí Minh. Thành lập vào năm 1996 với vai trò người tiên phong trong ngành kinh doanh dịch vụ tiệc cưới, Tập đoàn Đông Phương không ngừng phát triển và ngày càng vững mạnh trong suốt 20 năm qua.
Sở hữu hai thương hiệu Trung tâm yến tiệc & hội nghị Le DONG PHUONG và The ADORA với chuỗi hệ thống 9 trung tâm gồm 50 sảnh tiệc, phục vụ cùng lúc gần 35.000 khách hàng, DONG PHUONG GROUP nắm giữ vị trí số 1 trong thị trường, phục vụ nhiều phân khúc khách hàng khác nhau.
Trong năm 2013, DONG PHUONG GROUP đã đạt chứng nhận giải thưởng “Top 20 Thương hiệu Việt – Hàng Việt yêu thích” do người tiêu dùng bình chọn trong chương trình “Giá trị thương hiệu – Niềm tin người tiêu dùng năm 2013” của Liên hiệp Khoa học Doanh nhân Việt Nam tổ chức cho cả hai thương hiệu Le DONG PHUONG và The ADORA.
Chính sách bảo hiểm
- Được tham gia BHXH, BHTN, BHYT, …. theo luật bảo hiểm theo quy định của pháp luật Nhà Nước
Các hoạt động ngoại khóa
- Tổ chức các hoạt động thể thao: bóng đá, bóng chuyển, ….
- Tổ chức các bữa tiệc party, các sự kiện
- Du lịch hàng năm
- Team building ngoài trời
- Hoạt động tập thể: company trip, teambuilding hàng năm
Lịch sử thành lập
- Thành lập năm 2017
Mission
-
Sở hữu hai thương hiệu Trung tâm yến tiệc & hội nghị Le DONG PHUONG và The ADORA với chuỗi hệ thống 9 trung tâm hơn 50 sảnh tiệc, phục vụ cùng lúc gần 35.000 khách hàng, DONG PHUONG GROUP nắm giữ vị trí số 1 trong thị trường, phục vụ nhiều phân khúc khách hàng khác nhau.
Công việc của Thực tập sinh thiết kế đồ họa là gì?
Thực tập sinh thiết kế đồ họa là những người sinh viên năm 3,4 đam mê nghệ thuật và thiết kế, đang tìm kiếm cơ hội để áp dụng kiến thức và kỹ năng của mình trong môi trường thực tế. Với sự hướng dẫn và hỗ trợ từ các chuyên gia, thực tập sinh có cơ hội tham gia vào các dự án thiết kế thực tế, từ việc tạo ra các thiết kế đồ họa cho sản phẩm in ấn, trang web, cho đến giao diện người dùng. Thực tập sinh thiết kế đồ họa trở thành một phần quan trọng của đội ngũ thiết kế, đồng thời phát triển kỹ năng và xây dựng sự nghiệp trong lĩnh vực này.
Mô tả công việc
Nghiên cứu và phân tích yêu cầu của khách hàng
Thực tập sinh thiết kế đồ họa thường bắt đầu bằng việc nghiên cứu và hiểu rõ yêu cầu của dự án từ khách hàng hoặc bộ phận liên quan. Họ phân tích thông tin để xác định mục tiêu, yếu tố kỹ thuật, và yêu cầu thiết kế. Đưa ra các ý tưởng, đề xuất, phối hợp và hỗ trợ các bộ phận khác (Content, Video, Marketing...) trong việc xây dựng và phát triển nội dung.
Hỗ trợ lên ý tưởng ấn phẩm truyền thông
Lên ý tưởng và thiết kế các ấn phẩm truyền thông phục vụ cho hoạt động quảng cáo, nội dung website, social media như banner, cover, infographics, v.v. Phối hợp với content writer để tạo ra các sản phẩm thiết kế phù hợp với nội dung của blog, email marketing, các trang mạng xã hội của công ty.
Hỗ trợ lên mẫu thiết kế sơ bộ
Nhờ có những phần mềm thiết kế đồ họa mà việc phác thảo sơ bộ ý tưởng thiết kế được rút ngắn tối đa thời gian. Thực tập sinh thiết kế đồ họa một lần nữa sẽ gặp khách hàng, đưa bản phác thảo và ghi nhận những điều chỉnh cần thiết theo yêu cầu.
Lên kế hoạch thiết kế hoàn chỉnh
Từ bản phác thảo được duyệt và những chi phí sản xuất, Thực tập sinh thiết kế đồ họa sẽ lên kế hoạch thiết kế hoàn chỉnh, bao gồm số lượng nhân sự, chi phí giải ngân, nguồn cung nguyên vật liệu …
Trực tiếp trao đổi, tiếp nhận thông tin ý tưởng
Thực tập sinh thiết kế đồ họa không thể lấy quan điểm thẩm mỹ của mình để áp đặt cho sản phẩm mà phải tuân theo đúng ý tưởng mà khách hàng mong muốn. Do đó, trực tiếp chuyên viên thiết kế đồ họa sẽ gặp mặt và ghi nhận đầy đủ những ý tưởng thiết kế riêng từ phía khách hàng.
Thực tập sinh thiết kế đồ họa có mức lương bao nhiêu?
Lương cơ bản
Lương bổ sung
26 - 39 triệu
/nămLộ trình sự nghiệp Thực tập sinh thiết kế đồ họa
Tìm hiểu cách trở thành Thực tập sinh thiết kế đồ họa, bạn cần có những kỹ năng và trình độ học vấn nào để thành công cũng như đạt được mức lương mong đợi ở mỗi bước trên con đường sự nghiệp của bạn.
Số năm kinh nghiệm
Điều kiện và Lộ trình trở thành một Thực tập sinh thiết kế đồ họa?
Yêu cầu tuyển dụng của Thực tập sinh thiết kế đồ họa
Yêu cầu về trình độ, bằng cấp
Nhà tuyển dụng yêu cầu ứng viên tốt nghiệp Cao đẳng trở lên thuộc chuyên ngành Kiến trúc, Thiết kế, Mỹ thuật,... Ứng viên phải là người đam mê về nghệ thuật thiết kế, có kiến thức vững vàng về đồ họa và sử dụng thành thạo các phần mềm hỗ trợ thiết kế như: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Affinity Designer, Adobe Premiere Pro, 3ds Max, Adobe Lightroom,...
Việc hoàn thành chương trình học thể hiện ứng viên đã có nền móng vững chắc để dễ dàng nắm bắt công việc, đồng thời giúp họ mở rộng mạng lưới quan hệ với đồng nghiệp, các chuyên gia trong ngành hơn.
Yêu cầu về kỹ năng
- Kỹ năng sáng tạo: Một ý tưởng hết sức bình thường nhưng khi “qua tay” của một chuyên viên giỏi sẽ tạo thành sản phẩm độc đáo, đặc sắc. Chính kỹ năng sáng tạo đã giúp họ tạo nên điều đó. Họ luôn không ngừng học hỏi, suy nghĩ để sáng tạo nên các tác phẩm vượt trên mong đợi của đối tác, khách hàng.
- Khả năng nhiếp ảnh: Nhiều người làm trong nghề này có sở thích chụp ảnh và thậm chí một số còn cung cấp cả dịch vụ chụp ảnh cho đối tác, khách hàng. Khả năng nhiếp ảnh hỗ trợ rất nhiều trong công việc thiết kế của họ. Để nâng cao kỹ năng này, ứng viên có thể tham gia các khóa đào tạo chụp ảnh và thực hành thật nhiều.
- Kỹ năng giao tiếp: Vị trí này sẽ phải trao đổi, làm việc với khách hàng thường xuyên nhằm thống nhất sản phẩm cuối cùng. Khả năng giao tiếp tốt sẽ giúp họ lắng nghe tốt, phân tích và truyền đạt ý tưởng một cách rõ ràng để thuyết phục khách hàng thành công. Từ đó, tạo được mối quan hệ tốt đẹp với khách hàng và họ sẽ trở thành người đáng tin cậy trong mắt cấp trên.
- Kỹ năng làm việc tốt dưới môi trường áp lực: Sức ép phải cho ra lò những sản phẩm tốt nhất cộng thêm yếu tố căng thẳng về thời gian sẽ khiến họ có thể bị stress. Vì vậy, họ cần biết cách quản lý thời gian hiệu quả, luôn giữ một tinh thần thép để đưa ra kế hoạch xử lý công việc nhanh chóng trong mọi trường hợp.
Lộ trình thăng tiến của Thực tập sinh thiết kế đồ họa
Lộ trình thăng tiến của Thực tập sinh thiết kế đồ họa có thể khá đa dạng và phụ thuộc vào tổ chức và ngành nghề cụ thể. Dưới đây là một lộ trình thăng tiến phổ biến cho vị trí này
1. Thực tập sinh thiết kế đồ họa
Mức lương: 4 - 5 triệu/ tháng
Kinh nghiệm làm việc: 0 - 1 năm
Thực tập sinh thiết kế đồ họa là những người sinh viên năm 3,4 đam mê nghệ thuật và thiết kế, đang tìm kiếm cơ hội để áp dụng kiến thức và kỹ năng của mình trong môi trường thực tế. Với sự hướng dẫn và hỗ trợ từ các chuyên gia, thực tập sinh có cơ hội tham gia vào các dự án thiết kế thực tế, từ việc tạo ra các thiết kế đồ họa cho sản phẩm in ấn, trang web, cho đến giao diện người dùng.
>> Đánh giá: Ở vị trí này Thực tập sinh sẽ được tham gia vào các dự án thiết kế dưới sự hướng dẫn của các nhà thiết kế đồ họa cấp cao. Họ có thể được giao nhiệm vụ tạo ra các tài liệu thiết kế cơ bản, như hình ảnh cho mạng xã hội, bản vẽ sơ bộ, hoặc thiết kế đồ họa đơn giản. Họ có thể cần thực hiện nghiên cứu về xu hướng thiết kế hiện tại, phân tích đối thủ cạnh tranh, và hỗ trợ trong việc phát triển ý tưởng thiết kế.
2. Nhân viên thiết kế đồ họa
Mức lương: 8 - 10 triệu/ tháng
Kinh nghiệm làm việc: 1 - 3 năm
Nhân viên thiết kế đồ họa là những chuyên gia sáng tạo và đam mê trong việc tạo ra các thiết kế đồ họa độc đáo và thu hút. Với kiến thức về mỹ thuật, màu sắc, và công nghệ thiết kế, họ có khả năng biến ý tưởng trừu tượng thành hình ảnh đẹp mắt trên các phương tiện truyền thông và sản phẩm.
>> Đánh giá: Vị trí này chịu trách nhiệm tạo ra các thiết kế trực quan cho các tài liệu truyền thông, bao gồm quảng cáo, bao bì sản phẩm, ấn phẩm, và nội dung số như trang web và mạng xã hội. Họ cần phát triển các ý tưởng thiết kế sáng tạo dựa trên yêu cầu của khách hàng hoặc doanh nghiệp, đảm bảo rằng các thiết kế phù hợp với thương hiệu và mục tiêu marketing.
3. Trưởng phòng thiết kế đồ họa
Mức lương: 15 - 25 triệu/ tháng
Kinh nghiệm làm việc: 3 - 6 năm
Trưởng phòng thiết kế là một vị trí quan trọng trong ngành công nghiệp thiết kế. Với sự chuyên môn và kinh nghiệm lâu năm, trưởng phòng thiết kế đóng vai trò lãnh đạo và hướng dẫn đội ngũ thiết kế, đảm bảo rằng các dự án được thực hiện với chất lượng cao và đáp ứng được yêu cầu của khách hàng. Họ cũng đóng vai trò quan trọng trong việc tạo môi trường làm việc sáng tạo và truyền cảm hứng cho đội ngũ.
>> Đánh giá: Họ có trách nhiệm quản lý đội ngũ các nhà thiết kế, bao gồm việc phân công công việc, giám sát tiến độ, đánh giá hiệu suất và phát triển nghề nghiệp cho các thành viên trong nhóm. Phát triển và thực hiện các chiến lược thiết kế đồ họa phù hợp với mục tiêu của doanh nghiệp. Điều này bao gồm việc xác định các xu hướng thiết kế, lập kế hoạch cho các dự án thiết kế lớn và đảm bảo sự đồng nhất trong tất cả các tài liệu truyền thông của doanh nghiệp.
5 bước giúp Thực tập sinh thiết kế đồ họa thăng tiến nhanh trong trong công việc
Nâng Cao Kỹ Năng và Kiến Thức
Tận dụng mọi cơ hội trong thực tập để học hỏi và thực hành. Hãy chủ động yêu cầu thêm nhiệm vụ và dự án để nâng cao kỹ năng thiết kế của mình. Tham gia các khóa học trực tuyến hoặc đào tạo về các công cụ thiết kế mới, kỹ thuật thiết kế tiên tiến, và các xu hướng thiết kế đồ họa hiện đại. Ví dụ, học các phần mềm như Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign) và các công cụ thiết kế web như Sketch hoặc Figma.
Chủ Động và Đề Xuất Cải Tiến
Chủ động đưa ra ý tưởng và giải pháp sáng tạo cho các dự án hiện tại. Ví dụ, đề xuất các ý tưởng thiết kế mới cho các dự án quảng cáo, trang web, hoặc phương tiện truyền thông xã hội. Tìm kiếm cơ hội để tham gia vào các dự án hoặc nhiệm vụ quan trọng hơn trong nhóm. Điều này cho phép bạn thể hiện khả năng và sự chủ động của mình.
Xây Dựng Mối Quan Hệ và Mạng Lưới
Xây dựng và duy trì mối quan hệ tích cực với đồng nghiệp, cấp trên và các thành viên trong nhóm thiết kế. Tham gia vào các hoạt động nhóm, họp mặt công ty, và các sự kiện ngành để mở rộng mạng lưới chuyên nghiệp. Tìm một mentor hoặc người hướng dẫn trong công ty để nhận được sự chỉ dẫn và phản hồi về công việc của bạn. Họ có thể cung cấp cái nhìn sâu sắc và hỗ trợ trong việc phát triển nghề nghiệp.
Đạt Được Thành Tích Nổi Bật
Đảm bảo hoàn thành các nhiệm vụ và dự án với chất lượng cao. Tập trung vào việc tạo ra sản phẩm thiết kế ấn tượng và đáp ứng yêu cầu của khách hàng hoặc dự án. Tạo một portfolio mạnh mẽ để thể hiện các dự án thiết kế và kỹ năng của bạn. Đảm bảo rằng portfolio của bạn cập nhật và phản ánh rõ các thành tích và dự án nổi bật mà bạn đã thực hiện.
Tìm Kiếm Cơ Hội Phát Triển Nghề Nghiệp
Theo dõi các cơ hội thăng tiến trong công ty và chuẩn bị cho các vai trò cao hơn. Đảm bảo rằng bạn hiểu rõ các yêu cầu và kỹ năng cần có cho các vị trí cao hơn. Đảm bảo rằng CV và hồ sơ nghề nghiệp của bạn luôn được cập nhật và phản ánh rõ ràng các kỹ năng, thành tích và kinh nghiệm thiết kế của bạn.