Tweet
Facebook
Copy Link
- Trao đổi trực tiếp với khách hàng Nhật Bản để xác định yêu cầu của dự án phát triển phần mềm trong công ty.
- Dịch tài liệu đặc tả yêu cầu của dự án. Đọc hiểu yêu cầu của dự án và truyền đạt lại cho team phát triển.
- Cùng họp online hoặc offline với team phát triển bên Việt Nam và team phát triển bên Nhật để trao đổi nội dung công việc, giải pháp kỹ thuật, cách thức tiến hành dự án.
- Hỗ trợ quản lý dự án như: quản lý tiến độ, quản lý quy trình phát triển.
- Hỗ trợ team kiểm thử chất lượng phần mềm để hỏi/đáp với khách hàng trong quá trình test sản phẩm.
- Report báo cáo cho khách hàng và cho người quản lý.
- Support team sale để làm các tài liệu báo cáo, tài liệu dự án.
- Support khách hàng Nhật Bản trong các chuyến công tác tại Việt Nam.
Mô tả công việc
Phúc lợi
Kinh nghiệm / Kỹ năng chi tiết
- Có trình độ cao đẳng trở lên. Tốt nghiệp các chuyên ngành liên quan đến tiếng Nhật (N1~N2)
- Có từ 01 năm kinh nghiệm trong công việc biên dịch, phiên dịch ngành phần mềm. Chấp nhận những người mới ra trường nhưng có ý chí khát vọng cao.
- Thành thạo vi tính văn phòng đặc biệt là word, excel, powerpoint.
- Kỹ năng xử lý công việc nhanh, chính xác.
- Kỹ năng giao tiếp, thuyết phục tốt.
- Cẩn thận, trung thực, kiên trì.
- Năng động, tự tin, sáng tạo, có khả năng làm việc độc lập và làm việc theo nhóm.
- Có khả năng hướng dẫn các member có ít kinh nghiệm.
- Ưu tiên những ứng viên luôn nỗ lực hết mình trong mọi hoàn cảnh và đưa ra những ý kiến đóng góp để phát triển công việc.
- Đã có kinh nghiệm làm việc tại các công ty Nhật Bản, Âu, Mỹ là một lợi thế.
Mọi người cũng đã tìm kiếm
Công việc của IT Comtor là gì?
IT Comtor (Information Technology Communication) là thông dịch viên làm trong lĩnh vực công nghệ thông tin, chịu trách nhiệm thông dịch lời nói, cuộc họp và yêu cầu các bên. Nhìn chung, IT Comtor đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo sự thành công của những dự án công nghệ thông tin phức tạp. Sự kết hợp về kiến thức kỹ thuật, kỹ năng giải quyết vấn đề, giao tiếp và kinh nghiệm khiến IT Comtor trở thành tài sản vô giá đối với các nhóm công nghệ thông tin.
Công việc chính của các IT comtor
Công việc của một IT Comtor tương đối nặng, áp lực cao và yêu cầu sự tỉ mỉ, chính xác cao không kém gì các ngành kỹ thuật khác hiện nay. Cụ thể:
- Dịch thuật toàn bộ tài liệu kỹ thuật công nghệ liên quan tới dự án cho các kỹ sư khi đối tác nước ngoài gửi đến. Công việc này yêu cầu độ chính xác cao nhằm đảm bảo kỹ sư hiểu được các nội dung mà phía đối tác yêu cầu. Từ đó đề ra các phương án, bước tiếp cận cũng như thời gian thực hiện cho phù hợp với thỏa thuận.
- Thông dịch các cuộc trao đổi hội thảo giữa các bên, Q&A và feedback giữa hai bên.
- Tham gia vào các buổi họp bàn, hội thảo giữa các bên để báo cáo tình hình tiến độ chung cho các dự án và đề ra các giải pháp thực hiện tiếp theo.
- Nắm bắt tiến độ thực hiện dự án và thông báo cho khách hàng biết các vấn đề không mong muốn có thể xảy ra và tìm kiếm phương thức giải quyết phù hợp nhất.
- Học hỏi và trau dồi kỹ năng ngoại ngữ, giao tiếp của bản thân, thường xuyên tìm hiểu các tài liệu kỹ thuật chuyên ngành để nắm bắt và hiểu rõ hơn, nâng cao hiệu quả công việc.
IT Comtor có mức lương bao nhiêu?
Lương cơ bản
Lương bổ sung
195 - 260 triệu
/nămLộ trình sự nghiệp IT Comtor
Tìm hiểu cách trở thành IT Comtor, bạn cần có những kỹ năng và trình độ học vấn nào để thành công cũng như đạt được mức lương mong đợi ở mỗi bước trên con đường sự nghiệp của bạn.
Số năm kinh nghiệm
Điều kiện và Lộ trình trở thành một IT Comtor?
Yêu cầu của tuyển dụng đối với IT comtor
Một IT Comtor chuyên nghiệp sẽ phải sở hữu những yếu tố dưới đây:
Về kiến thức chuyên môn
IT Comtor cần nắm vững các từ vựng về chuyên ngành IT, có kiến thức sâu rộng về IT, nắm vững và biết cách dùng thuật ngữ IT, ngôn ngữ lập trình (Java, C#, JavaScript,…). Bên cạnh đó, nếu biết code cũng là một lợi thế lớn trong nghề.
Một trong những điều kiện tiên quyết để trở thành IT Comtor là khả năng ngoại ngữ. Tiếng Anh là rất cần thiết để bạn giao tiếp với bên khách hàng, và việc biết thêm những ngoại ngữ khác sẽ giúp bạn giao tiếp và triển khai yêu cầu công việc trôi chảy cho thành viên trong team.
Về kỹ năng cơ bản
Bởi vì đặc thù công việc giao tiếp nhiều nên IT Comtor cần khả năng ăn nói lưu loát, nhẹ nhàng, có kiến thức xã hội đa dạng và am hiểu về văn hoá của các quốc gia khác nhau sẽ giúp các cuộc hội thoại diễn ra hiệu quả cũng như tiết kiệm được thời gian để tham gia vào các dự án khác.
Hiện nay, các nguồn thông tin rất đa dạng và hầu hết đều có sẵn trên Internet. Người làm vị trí IT Comtor phải tự tìm hiểu, nghiên cứu các thông tin có sẵn đó và học hỏi từ những người có kinh nghiệm để tự hoàn thiện cũng như có nhiều kinh nghiệm hơn cho bản thân.
Khối lượng công việc và áp lực của ngành này là rất lớn, đôi lúc trong 1 tuần hay thậm chí trong 1 ngày, bạn phải trải qua nhiều cuộc họp lớn nhỏ khác nhau. Vì thế, bạn cần biết cách sắp xếp công việc hợp lý, luôn có sự chuẩn bị chu đáo nhất để không bỏ lỡ bất kỳ nhiệm vụ nào cũng như tránh việc chậm tiến độ, lỡ cơ hội đầu tư hay đàm phán với đối tác quan trọng.
Tương tự với công việc của các thông dịch viên khác, IT Comtor yêu cầu sự chính xác tuyệt đối bởi chỉ cần dịch sai một từ thì nghĩa của câu có thể bị biến đổi, gây ảnh hưởng đến hợp đồng cũng như nội dung trao đổi của hai bên. Bạn cần rèn luyện sự chỉn chu, cẩn thận trong từng câu văn và tiếng nói khi làm việc.
Lộ trình thăng tiến của IT Comtor
Mức lương bình quân của IT Comtor có thể khác nhau tùy thuộc vào nhiều yếu tố như trình độ chuyên môn, kỹ năng, trách nhiệm công việc, địa điểm và điều kiện thị trường lao động.
- IT comtor : 10 - 30 triệu VNĐ/tháng
- thực tập sinh lập trình : 3 - 5 triệu VNĐ/tháng
Từ 0 - 2 năm đầu tiên: thực tập sinh
Trong giai đoạn này, bạn sẽ bắt đầu với vị trí thực tập sinh. Nhiệm vụ chính của IT comtor là:
- Phiên dịch nội dung trao đổi giữa chuyên gia người Nhật và team dự án bên Việt Nam.
- Tiếp nhận và quản lý tài liệu, yêu cầu từ khách hàng Nhật và từ team dự án.
- Đọc hiểu các tài liệu dự án, tham gia phân tích nghiệp vụ để làm rõ yêu cầu.
- Trao đổi trực tiếp với khách hàng qua email, để thống nhất yêu cầu, báo cáo công việc định kỳ.
- Có trách nhiệm trong việc kết nối giữa team dự án và khách hàng.
- Các nhiệm vụ khác theo sự phân công của quản lý.
- Chi tiết trao đổi trong cuộc phỏng vấn.
Từ 2 - 3 năm: Nhân viên IT comtor
Với kinh nghiệm và hiểu biết tích lũy sau 2 - 3 năm làm việc, bạn có thể tiến lên vị trí nhân viên IT comtor. Vai trò của họ là:
- Dịch thuật toàn bộ tài liệu kỹ thuật công nghệ liên quan tới dự án cho các kỹ sư khi đối tác nước ngoài gửi đến. Công việc này yêu cầu độ chính xác cao nhằm đảm bảo kỹ sư hiểu được các nội dung mà phía đối tác yêu cầu. Từ đó đề ra các phương án, bước tiếp cận cũng như thời gian thực hiện cho phù hợp với thỏa thuận.
- Thông dịch các cuộc trao đổi hội thảo giữa các bên, Q&A và feedback giữa hai bên.
- Tham gia vào các buổi họp bàn, hội thảo giữa các bên để báo cáo tình hình tiến độ chung cho các dự án và đề ra các giải pháp thực hiện tiếp theo.
Từ 3 - 5 năm: Trưởng/phó phòng IT comtor
Tiếp đó, bạn có thể tiến lên vị trí trưởng/phó phòng IT comtor, sau khi tích được 3 - 5 năm kinh nghiệm.
Quyền lợi được hưởng
Mức lương: 12.000.000 - 20.000.000 VNĐ
Môi trường chuyên nghiệp, cởi mở, đề cao sự sáng tạo:
- Làm việc cùng những đồng nghiệp trẻ, nhiệt tình và luôn sẵn sàng chia sẻ
- Văn hóa học tập mạnh mẽ với khát vọng và thái độ khao khát tích lũy tri thức
Tập trung hỗ trợ sự phát triển cá nhân:
- Được tư vấn, đồng hành và hỗ trợ phát triển sự nghiệp
- Được tham gia lớp học tiếng Anh, tiếng Nhật miễn phí tại công ty
- Được tham gia miễn phí các chương trình đào tạo do công ty tổ chức AWS, Rabitalk… hàng tháng
Quan tâm đặc biệt tới nhân viên:
- Thưởng dự án, tháng 13+ (trung bình 14 15 tháng lương/năm) và các dịp Lễ, Tết, sinh nhật
- Review lương theo kết quả làm việc 3 tháng/lần
- Được hưởng nghỉ phép bắt đầu từ thử việc và không dùng hết được trả lại tiền lương
- Bảo hiểm sức khỏe dành riêng cho Rabiloo
- Chế độ chăm sóc phụ nữ: Đi muộn/ về sớm 3 lần/ tháng. Nghỉ thai sản thưởng 1 tháng lương.
- Đồ uống, đồ ăn nhẹ tại văn phòng
- Chính sách hỗ trợ các hoạt động học tập, trao đổi, chia sẻ kiến thức, giao lưu văn hoá
- Du lịch thường niên, hoạt động team building hàng quý.
- Phúc lợi ốm đau, thai sản, hiếu hỉ cho cả người thân
Từ 5 - 7 năm: giám đốc IT comtor
Với kinh nghiệm và thành tựu trong quá trình làm việc, bạn có thể tiến lên vị trí giám đốc IT comtor. Vai trò của giám đốc IT comtor là quản lý các hoạt động hàng ngày của công ty, đảm bảo hiệu quả và tuân thủ các quy trình và quy định. Bạn sẽ tham gia vào quyết định chiến lược và phát triển của công ty, cùng với việc quản lý nhóm nhân viên và tăng cường mối quan hệ với các đối tác quan trọng.